-
1 тот или другой
• ТОТ ИЛИ ДРУГОЙ < иной>[AdjP (modif) or NP (subj or obj)]=====⇒ used when referring to some unspecified members) (of a group, category etc):- one...or another;- some...or other;- [in limited contexts] certain.♦...Несмотря на то, что все начальники отделов кадров только тем и занимаются, что вчитываются в анкеты, выискивая несоответствия и изъяны в биографии сотрудников того или иного учреждения, иногда самые невероятные нелепости проходят мимо их бдительного ока (Войнович 1)....Despite the fact that all personnel managers do nothing but pore over questionnaires seeking out inconsistencies and flaws in the biographies of employees of one institution or another, the most incredible absurdities do sometimes slip past their watchful eyes (1a).♦ Научная ценность её [ книги] невелика, так как почти все её идеи в той или иной форме обсуждались в западной литературе такого рода (Зиновьев 2). The scientific value of this book was minimal, as almost all its ideas had already been discussed in some form or other in Western literature of a similar kind (2a).♦ Молодые наши помпадуры очень часто обращаются ко мне за разъяснениями, как в том или другом случае следует поступить (Салтыков-Щедрин 2). I have often been approached by our young pompadours with requests to advise them what they are to do in certain circumstances (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тот или другой
-
2 тот или иной
• ТОТ ИЛИ ДРУГОЙ < иной>[AdjP (modif) or NP (subj or obj)]=====⇒ used when referring to some unspecified members) (of a group, category etc):- one...or another;- some...or other;- [in limited contexts] certain.♦...Несмотря на то, что все начальники отделов кадров только тем и занимаются, что вчитываются в анкеты, выискивая несоответствия и изъяны в биографии сотрудников того или иного учреждения, иногда самые невероятные нелепости проходят мимо их бдительного ока (Войнович 1)....Despite the fact that all personnel managers do nothing but pore over questionnaires seeking out inconsistencies and flaws in the biographies of employees of one institution or another, the most incredible absurdities do sometimes slip past their watchful eyes (1a).♦ Научная ценность её [ книги] невелика, так как почти все её идеи в той или иной форме обсуждались в западной литературе такого рода (Зиновьев 2). The scientific value of this book was minimal, as almost all its ideas had already been discussed in some form or other in Western literature of a similar kind (2a).♦ Молодые наши помпадуры очень часто обращаются ко мне за разъяснениями, как в том или другом случае следует поступить (Салтыков-Щедрин 2). I have often been approached by our young pompadours with requests to advise them what they are to do in certain circumstances (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тот или иной
-
3 тот или другой из
Тот или другой из-- In most design applications, one or other of the creep stages dominates the problem.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тот или другой из
-
4 тот или иной
-
5 тот или иной
-
6 тот или другой
one or the other местоимение: -
7 тот или другой
ни то, ни другое — neither one thing, nor another
Синонимический ряд:1. какой-нибудь (проч.) какой; какой-либо; какой-нибудь; какой-никакой; который; который-нибудь2. кто-нибудь (проч.) кто; кто-либо; кто-нибудь; кто-то; тот или иной -
8 или тот или другой профсоюз со временем выйдет из организации
General subject: one or the other of the two unions will eventually pull outУниверсальный русско-английский словарь > или тот или другой профсоюз со временем выйдет из организации
-
9 тот (или то), от кого (или от чего) невозможно ожидать ничего хорошего
Australian slang: bad newsУниверсальный русско-английский словарь > тот (или то), от кого (или от чего) невозможно ожидать ничего хорошего
-
10 или тот или другой
kas see või teine -
11 тот или иной
one or anotherБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тот или иной
-
12 тот или иной
•By the application of one or other type of grinding process, it should be possible to complete...
•This excites one or another of the natural modes of vibration.
•The maximum rate of change of a particular characteristic of the orbit...
•In order to remove a specified (or specific) particle to infinity,...
•Molten lava being erupted from one volcano or another solidifies into...
•In some situations one or the other of these agencies predominates, but more usually both operate together.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тот или иной
-
13 тот или другой
1) General subject: either (either of the two boys may go - один из двух мальчиков может пойти)2) Mathematics: eigther -
14 тот или иной
1) General subject: certain, some (...) or other, someone or other, one or another, a (как вариант перевода артикля), any given2) Mathematics: a particular, various3) Law: any -
15 тот или иной человек
General subject: somebody or otherУниверсальный русско-английский словарь > тот или иной человек
-
16 тот или иной читатель может не согласиться с автором
General subject: this reader or that may disagree with the authorУниверсальный русско-английский словарь > тот или иной читатель может не согласиться с автором
-
17 тот или то, что нравится
Jargon: cup of teaУниверсальный русско-английский словарь > тот или то, что нравится
-
18 тот или иной
-
19 тот или другой
אחד משניהםזה או זה -
20 тот или иной
adjgener. tal o cual, uno u otro
См. также в других словарях:
тот или другой — всякий, кто нибудь, тот или иной, какой ни на есть, какой угодно, какой либо, какой нибудь, какой вздумается, какой хочешь, какой попало, который нибудь, какой есть, хоть какой, все равно какой, безразлично какой, какой приглянется, который, что… … Словарь синонимов
тот или иной — (другой), в зн. местоим. прил. Какой либо, любой. Задавать тот или иной вопрос. Встретить того или иного человека. Открыть ту или другую книгу … Словарь многих выражений
тот или иной — прил., кол во синонимов: 30 • безразлично какой (17) • все равно какой (17) • всякий ( … Словарь синонимов
Тот Или Другой — мест. 1. Какой либо; любой. 2. Определенный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тот Или Иной — мест. 1. Какой либо; любой. 2. Определенный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тот или другой — Разг. Любой из двух; какой либо из двух. Досужих людей, которые под тем или другим предлогом пытались проникнуть в покой Павлина, он не допускал до этого (Лесков. Павлин) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ТОТ — та, то, род. того [тово], той, того [тово] (см. § 69), местоим. указательное [ср. также то (2)]. 1. Указывает на что н. более отдаленное в пространстве или времени, находящееся не в непосредственной близости, не прямо перед глазами, не в данную… … Толковый словарь Ушакова
Тот — того; м.; ТА, той; ж.; ТО, того; ср.; мн.: те, тех. I. местоим. прил. 1. Указывает на что л. удалённое в пространстве или во времени. Тот дом. В тот год. В том городе. В том сне. На том берегу. На том свете (после смерти). Отправить на тот свет… … Энциклопедический словарь
тот — того, м.; та, той, ж.; то, того, ср.; мн. те, тех; мест. 1. указательное. Указывает на предмет, более отдаленный в пространстве, чем другой подобный (обычно парный) предмет; противоп. этот (в 1 знач.). На той стороне улицы. По ту сторону забора.… … Малый академический словарь
тот — 1. = та, то; местоим. прил.; того/; м. 1) Указывает на что л. удалённое в пространстве или во времени. Тот дом. В тот год. В том городе. В том сне. На том берегу. На том свете (после смерти) … Словарь многих выражений
Или — (разг.) ИЛЬ I. союз. 1. (при сопоставлении предл. или отдельных чл. предл., по зн. исключающих или заменяющих друг друга). Указывает на необходимость выбора между предложениями или членами предложения (постановка или перед каждым сопоставляемым… … Энциклопедический словарь